الأحد، 16 يونيو، 2013

حاسة
حاسة ﺇنى فراشة طايرة
حاسة ﺇنى عايزة أكلم كل الناس
عايزة أعرف حكاية كل واحد فيهم
مش عايزة تانى أخاف

عايزة أعمل كل حاجة نفسى فيها من زمان
حاسة ﺇنى ممكن أبقى كل حاجة عايزة أكونها
حتى لو مستحيلة أنا قادرة ﺇنى أطولها

حاسة ﺇنى عايزة أرقص
عايزة أجرى 
عايزة يمكن أفضل ألف ودور

حاسة ﺇنى عايزة أغنى
عايزة أكتب  عايزة ألف
عايزة الدنيا تبقى نور

حاسة مفيش عتمة ولا فيه حزن ولاهموم
عارفة ﺇن دى سكرة          ﺇن ده عرض مؤقت   ﺇن السعادة مش هتدوم
بس مش هاممنى حاجة
أنا عايزة سعادة ولو بس ليلة    لو بس يوم
هطير مع العصافير وأغرد أنا والبلابل سوا
لحد ما يختفى بدر قلبى
ويرجع تانى زمن الخسوف.



 رضوى
17\6\2013

الخميس، 13 ديسمبر، 2012

صانعة البهجة


من أنت أيتها الكلمات؟
من أنت حتى تفعلى بى ما تفعلينه؟

ما الذى يجعل لكى هذه القوة القاهرة علي؟
ما مقدار سطوتك على لتجعلينى أصحو من نومى وأهجر  الأغطية الدافئة  فى عز الشتاء كى أركض الى دفترى الصغير
كى أترك لكى العنان لتشكلى ملامح تلك القصة التى خطرت على بالى أو ربما كانت تفاصيلها هى ذاك الحلم الذى كان يرافقنى فى رحلتى السريرية.

ما أهميتك  بالنسبة لى ؟، لترسمى الابتسامة على وجهى الحزين وتجعلينى أركض بين أرجاء المنزل فى سعادة فور 
انتهائى من نثرك على الصفحات البيضاء؟

ما مقدار معزتك فى قلبى لتجعلينى أعود لعادتى القديمة أراقب الشمس الصحوة من وراء زجاج النافذة يملأنى الشجن ؟

ما هى تلك العظمة والجلال التى تحيط بك لتشعرنى بأن تمكنى منك لهو انجاز عظيم.

حقا من أنت ؟

أنت هى تلك الذكرى الجميلة فى داخلى دون آلام 

أنت هى تلك المشاعرة الدافئة فى داخلى دون خوف

أنت هى جانبى الملائكى دون ضياع

ماذا يمكننى أن أسميك اذا ؟

فلأسميك صانعة البهجة .

فمن غيرك يهديها لى دون مقابل ؟

رضوى
13/12/2012

الجمعة، 30 نوفمبر، 2012

تويتاتى



ضربات،لكمات،دماء متناثرة وعبارة واحدة تتردد" مفيش حاجة اسمها ثورة ولا شهداء ،الكلام ده  آخره كان يوم 11 فبراير ، زمن الشهداء خلاص انتهى".

لم تعرف كيف تثبت أنها بريئة، فالتف ذلك الخيط الدموي حول عنقها وأخذ يخنقها بتلذذ.

بعد يوم كامل من الهتاف والكر والفر في المظاهرات ، عاد إلى رفيقته العجوز ، يستخرج منها الخبز العفن وبقايا الأفواه ليسد رمقه.

"حرية ..حرية " ، هكذا أنشد أغنيته. وفور انتهاء الفقرة ، ارتدى التاج وأمسك الصولجان في قوة ثم وقف يبتسم في زهو.

لم يعترض أبدا حين سمع النداء بإسقاطه ، وإنما كتب في مذكرته الصغيرة
" مازال هناك شخص واحد لم أختم روحه"

كانت زهرة جميلة ، ولذا فقد آثر ألا يعاقبها بنفسه ، فأهداها من هو أسوء منه على سبيل التعويض.

وصفوه بأنه الالتزام متجسدا ، فلم ينقطع يوما عن الترديد لنفسه" غدا أجمل" حتى
وهو تحت أمواج النهر.
 رضوى 
30/11





الثلاثاء، 20 نوفمبر، 2012

نفسى

كل مشهد يبدو فى عينى ضباب
كل صوت يطن فى أذنى همس
كل موقف يستقر فى ذهنى وهم
وكل شخص حولى ماهو الا شبح مثلهم
هل يحدث كل ذلك عندما يضيع منك شىء ما كان مهم فى السابق ؟

ولكن مهلا ... ما هو الشىء المهم الذى ضاع منى ؟
لا أتذكر فقد أضحت الذكرى بذور ترابية تسبح فى ضوء مشمس.
ولكن فى اعتقادى أن ذلك الشىء هو نفسى
لأنى لم أعد أشعر بلمستها تتحسس أصابعى الكفيفة وترشدنى الى الطريق.
لأنها أضحت شيئا ما لا يمكن وصفه ... شىء لا أستطيع تصوره.
20/11/2012
رضوى

الأربعاء، 24 أكتوبر، 2012

نماذج نصوص مترجمة من العربية ﺇلى اﻹسبانية



جزء مترجم من رواية " قصة مدينتين " من النص العربى المترجم عن اﻹنجليزية
ﺇلى اﻹسبانية .

النص العربى :
حركة من مدام ديفارج ، لفتت انتباه مسيو ديفارج ، فبادر قائلا :

حضرات السادة إن الحجرة التى تودون رؤيتها أعلى السلم . اذهبوا  إلى الفناء وسيتولى أحدكم ممن كان هناك من قبل إرشادكم  إلى الطريق ، ودفعوا حسابهم وانصرفوا .

واتجه الرجل العجوز نحو مسيو ديفارج واستأذنه فى الحديث إليه ، وكان حديثهما قصيرا ، ظهر على وجه مسيو ديفارج انتباه عميق مع أول كلمة نطق بها الرجل ، وبعد دقيقة أومأ ديفارج برأسه وانصرف ، و أشار الرجل عندئذ للشابة الصغيرة وانصرف كلاهما  أيضا.

الترجمة اﻹسبانية :

Un gesto de señora Defarge llamó la atención de su marido . Poreso le reaccionó diciendo :-

Señores , la habitación que ustedes quieren verla , está por encima de la escalera. Vayan al patio y uno entre ustedes, quien era uno de los que estaban en el lugar, asumirá orientarlos al camino . Como consecuencia  ellos pagaron su cuenta y se fueron.

El anciano encaminó hacia señor , Defarge , y pidió su permiso para hablar con él. Su diálogo era corto . Una profunda atención apareció en la cara del señor ,Defarge, desde el principio del habla del anciano.
Después de un minuto , Defarge hizo un gesto con la cabeza y se fue . Entonces el Viejo señaló a la señorita pequeña y ambos se fueron también.

 رضوى

نماذج ترجمة نصوص من العربية إلى اﻹنجليزية



جزء مترجم من كتاب " عبقرية محمد " من العربية إلى اﻹنجليزية 

النص العربى
 أهل الكفاءة لا أهل الثقة :
وكان النبى الرئيس يعلم أن الرئاسة لجميع المرؤسين  وليست للموافقين منهم دون المخالفين ، فيأمر قومه أن
" اتقوا دعوة المظلوم وﺇن كان كافرا ﻓﺈنها ليس دونها حجاب " .
وﺇذا قال هذا رئيس ونبى ﻓﺈنها لأولى السنن أن يتبعها الرؤساء كافة ، لأنهم لم يبعثوا لنشر الدين ومحو الكفر كما بعث الأنبياء.
لقد كانت سنة الرئاسة عند محمد هى سنة الصداقة ... فلو استغنى حكم عن الشريعة  لاستغنى عنها حكم هذا الرئيس الذى جاء بالشريعة لجميع متبعيه ..

الترجمة اﻹنجليزية :
Professionals no henchmen .
In the role of president , prophet Muhammad knew that he is president for all people no for who support him only, so he used to order his nation that : " "Be afraid from the curse of the oppressed even though he is an infidel , as there is no screen between his invocation and Allah."

So If a president and a prophet said that , It must be the first rule that all presidents should follow, because they are not sent to spread the religion and eradicate the faithlessness such as prophets.

The system of Muhammad 's presidency is friendship . So there is no way for any regime to give up Shariah 's laws , as if that could happen , the regime of this president who conveyed Shariah to all his followers, should be the first which abandon it.

رضوى .

الاثنين، 22 أكتوبر، 2012

الأسئلة

قالوا لى بأن الآخرين لا يدركون ما فى بالك وما تمر به ويجب عليك أن تبدى لهم ما فى نفسك لا أن تتخذ القرارات بمفردك وتنسحب من حياتهم
دون أن يفهموا شيئا وكأنك مفترض أنهم بالتأكيد قد دخلوا الى عقلك ونفذوا الى قلبك وعرفوا ما بك !
حسنا لقد اقتنعت بنصائحكم التى تنساب منها حروف الحكماء وتبدو مناسبة تماما لتكون "status" لصفحاتكم الشخصية على " الفيس بوك"

أو مشاركة رائعة تستحقوا عليها العديد من علامات الاعجاب


فى صفحة " كبريائى " أو " لا أحد يستحق حبى "
ولكن هل اذا أفصحت لهم سيفهموننى ؟
هل سيصدقوننى ؟
هل سيظلون على عهدهم بى ؟
ألن تتغير نظرتهم لى ؟
ألن يضعوا طريقة مختلفة للتعامل معى ؟
هل سيكونوا معى كالسابق ؟
أسألوهم هذه الأسئلة أولا قبل أن تتهمونى بالقسوة والنذالة
أو بالحماقة .
 رضوى
 
 22/10/2012