نماذج نصوص مترجمة من العربية ﺇلى اﻹسبانية

جزء مترجم من رواية " قصة مدينتين " من النص العربى المترجم عن اﻹنجليزية

ﺇلى اﻹسبانية .

النص العربى :
حركة من مدام ديفارج ، لفتت انتباه مسيو ديفارج ، فبادر قائلا :

حضرات السادة إن الحجرة التى تودون رؤيتها أعلى السلم . اذهبوا  إلى الفناء وسيتولى أحدكم ممن كان هناك من قبل إرشادكم  إلى الطريق ، ودفعوا حسابهم وانصرفوا .

واتجه الرجل العجوز نحو مسيو ديفارج واستأذنه فى الحديث إليه ، وكان حديثهما قصيرا ، ظهر على وجه مسيو ديفارج انتباه عميق مع أول كلمة نطق بها الرجل ، وبعد دقيقة أومأ ديفارج برأسه وانصرف ، و أشار الرجل عندئذ للشابة الصغيرة وانصرف كلاهما  أيضا.

الترجمة اﻹسبانية :

Un gesto de señora Defarge llamó la atención de su marido . Poreso le reaccionó diciendo :-

Señores , la habitación que ustedes quieren verla , está por encima de la escalera. Vayan al patio y uno entre ustedes, quien era uno de los que estaban en el lugar, asumirá orientarlos al camino . Como consecuencia  ellos pagaron su cuenta y se fueron.

El anciano encaminó hacia señor , Defarge , y pidió su permiso para hablar con él. Su diálogo era corto . Una profunda atención apareció en la cara del señor ,Defarge, desde el principio del habla del anciano.

Después de un minuto , Defarge hizo un gesto con la cabeza y se fue . Entonces el Viejo señaló a la señorita pequeña y ambos se fueron también.

 رضوى

نماذج ترجمة نصوص من العربية إلى اﻹنجليزية

جزء مترجم من كتاب " عبقرية محمد " من العربية إلى اﻹنجليزية 

النص العربى

 أهل الكفاءة لا أهل الثقة :

وكان النبى الرئيس يعلم أن الرئاسة لجميع المرؤسين  وليست للموافقين منهم دون المخالفين ، فيأمر قومه أن
" اتقوا دعوة المظلوم وﺇن كان كافرا ﻓﺈنها ليس دونها حجاب " .

وﺇذا قال هذا رئيس ونبى ﻓﺈنها لأولى السنن أن يتبعها الرؤساء كافة ، لأنهم لم يبعثوا لنشر الدين ومحو الكفر كما بعث الأنبياء.

لقد كانت سنة الرئاسة عند محمد هى سنة الصداقة ... فلو استغنى حكم عن الشريعة  لاستغنى عنها حكم هذا الرئيس الذى جاء بالشريعة لجميع متبعيه ..

الترجمة اﻹنجليزية :

Professionals no henchmen .

In the role of president , prophet Muhammad knew that he is president for all people no for who support him only, so he used to order his nation that : " "Be afraid from the curse of the oppressed even though he is an infidel , as there is no screen between his invocation and Allah."

So If a president and a prophet said that , It must be the first rule that all presidents should follow, because they are not sent to spread the religion and eradicate the faithlessness such as prophets.

The system of Muhammad 's presidency is friendship . So there is no way for any regime to give up Shariah 's laws , as if that could happen , the regime of this president who conveyed Shariah to all his followers, should be the first which abandon it.

رضوى .

الأسئلة

قالوا لى بأن الآخرين لا يدركون ما فى بالك وما تمر به ويجب عليك أن تبدى لهم ما فى نفسك لا أن تتخذ القرارات بمفردك وتنسحب من حياتهم
دون أن يفهموا شيئا وكأنك مفترض أنهم بالتأكيد قد دخلوا الى عقلك ونفذوا الى قلبك وعرفوا ما بك !
حسنا لقد اقتنعت بنصائحكم التى تنساب منها حروف الحكماء وتبدو مناسبة تماما لتكون "status" لصفحاتكم الشخصية على " الفيس بوك"
أو مشاركة رائعة تستحقوا عليها العديد من علامات الاعجاب

فى صفحة " كبريائى " أو " لا أحد يستحق حبى "
ولكن هل اذا أفصحت لهم سيفهموننى ؟
هل سيصدقوننى ؟
هل سيظلون على عهدهم بى ؟
ألن تتغير نظرتهم لى ؟
ألن يضعوا طريقة مختلفة للتعامل معى ؟
هل سيكونوا معى كالسابق ؟
أسألوهم هذه الأسئلة أولا قبل أن تتهمونى بالقسوة والنذالة
أو بالحماقة .

 رضوى

 

 22/10/2012

أول كتاب لى " صندوق ورق"

أصدقائى وحبايبى 

تحية طيبة وبعد 

الحمد لله بعد ولادة متعسرة ولا ولادة الثورة المصرية اللى ان شاء الله تحصل

وبعد انتظاااااار طويل 

أخيرا جه

تم تم تااااااااام 

نفتح الستارة ......

هو ده 

أول كتاب ليا 

مش كتابى بالظبط يعنى لأنه كتاب جماعى 

وفيه 49 غيرى 

اه احنا كتيير شوية 

بس فى الكتاب ده هتظهر أول كتاباتى للنور 

وهن
الآنسة : قصة شهيد الصندوق وده اقتباس منها 

والمدموزيل : قصة طبقين جيلى وده اقتباس منها 

ودى صفحة الكتاب على الفيس بوك 

http://www.facebook.com/KtabSndwqWrq

لايكات بقى وانفيتشن لأصحابكو

ودى اسماء مؤلفين الكتاب 

رامى يوسف -

محمد غاليه -

باسنت خطاب -

محمد جمال عبدالغنى -
أيات مختار -
نهى الماجد -
أحمد عبد العزيز عبدالرحمن -
حوريه محمد-
مصطفى سيف -
محمد أحمد الناغى -
لبنى السحار-
أسماء عفيفى كشكاش -
إيمان زيتون -
أحمد موسى عبدالمطلب -
نيفين كمال -
نيللى عادل -
رضوى صلاح مهران -
محمد جمال محب -
خالد ناجى -
فاطمه عبدالله-
شيرين سامى-
أحمد يوسف شاهين -
هدير عرفه -
دعاء محيسن-
شيرين عبدالله-
رضوى أشرف-
محمد الوكيل-
محب جميل-
جمال منصور-
محمد إمام-
رحاب صالح-
ريهام سعيد-
شذى وحيد-
سميحه الصواف-
دينا ممدوح-
كريم هشام-
شروق إلهامى-
غاده محسن-
نهال حمدى-
نهى صالح-
دعاء سلطان-
لبنى غانم-
ساره درويش-
مها قدرى -
آية محمد حماد-
مروه الاتربى-
نورهان مدحت-
مريم بدر-
ندى يسرى-

الكتاب عبارة عن مجموعة منوعة من المجالات الأدبية " قصص- شعر- خواطر - مقالات وفيها العديد من المواضيع المنوعة منها ماهو رومانسى وماهو اجتماعى وماهو فلسفى وماهو ثورى .
 ان شاء الله صادر قريبا عن دار ليلى للنشر.

ولما ينزل هقولكو هينزل فين وموعد حفلة التوقيع
بالتوفيق للجميع
نغلق الستارة بقى.

خائفة

ترى هل تعلم الطفلة أن " طنط الشريرة " هذه  أو " الوحشة " على حسب تعبيرها ماهى الا طفلة أخرى مثلها ولكن الله لم يهبها نعمة الشجاعة والقدرة على المواجهة والتواصل التى حباها هى بها ، فأصبحت خجلى  عاجزة عن التعامل مع أى كائن يمتلك لسانا قد يمضغ سيرتها كذبا وعقلا قد يفهمها خطئا حتى لو كان هذا الكائن لا يزال طفلا. 
هل تعلم أن طنط لم ترد عليها السلام لأنها خائفة.
14/8/2012
رضوى

شاطىء الخريف

 

جو مقيت سيطر على الحياة فى ذلك اليوم حين امتطى جواده وانطلق. الغيوم تتسابق لتمنع ضوء الشمس من الانتشار وازالة هذا الجو الضبابى القاتم. السماء تشهق  شهيقا متقطعا تحاول فيه جاهدة التنفس بعد ان كادت تخنقها الغيوم الرمادية الكئيبة، فلم تستطع سوى ان تدمع عيناها من شدة الاختناق، وليتها استطاعت ان تبكى لعل دموعها تنقى الجو وتزيل الغيوم. فى هذا الجو الكريه المصطبغ باللون الرمادى، امتطى جواده وانطلق بلا هدف الى اللا مكان. انه لا يريد  شىء فى الحياة سوى الابتعاد بجواده الى اقصى ما يمكنه الوصول. لا يهم الى اين ولكن ما يهمه ان يبتعد يبتعد كثيرا وسريعا. وقد وصل الى هناك فتوقف ، سأل نفسه لما توقف فى هذا المكان تحديدا ولم يتوقف من قبل فى مكان مر عليه مذ ان بدا رحلته ؟ ما الذى جذبه الى هذا المكان فصرفه عن رحلته الغامضة؟ هل لانه شاطىء البحر الجميل فجذبه شدة صفرة رماله وزرقة مياه البحر امامه والشمس الساطعة فوقه؟  لا لم يجذبه اى من تلك الاشياء للتوقف عند الشاطىء لا لانه لايحب الشواطىء أو أن هموم نفسه قد فاضت وأعمت عينيه عن رؤية الجمال بل لان ذلك الشاطىء استثناءا لم يكن به شيئا من تلك الهبات الربانية التى تخلب الالباب.  ما الذى جعله يتوقف هنا؟ أهو ذلك الصوت العذب الرقيق الذى ينطلق من مكان ما من الشاطىء ؟ من أين  ياتى ذلك الصوت؟ تلفت حوله لتقع عيناه على فتاة رقيقة، تجلس على احد صخور الشاطىء، تمسك باناملها الدقيقة نايا صغيرا فى صغر حجم يدها ودقتها ، تعزف لحنا حزينا يعبر عن مدى الحزن التى يكتنفها والشوق الذى يجيش فى صدرها له والحب الذى مازال يكنه قلبها له بالرغم من كل الهموم والامواج العاتية التى عصفت بذلك الحب و  أردته غريقا فى دوامات بحرها الهائج .كم جذبته الفتاة وكم احزنه منظرها المؤلم الحزين .ترجل عن جواده وذهب اليها. جلس بجوارها يستمع للحنها، فما ان انتهت منه حتى التفتت اليه قائلة:
 يجب عليك الرحيل، لاتبقى كثيرا فى شاطىء الخريف، والا لن ترحل منه ابدا ولو حملت نفسك على الرحيل ستظل روحك هنا فى الشاطىء تنتظر عودتك اليها فتعود دون ان تشعر ودون ان تعبىء بما سيكون .
سألها: ما حكاية ذلك الشاطىء ؟ولم يجب على الرحيل منه؟.
 اجابته:  يبدو انك لم تسمع به انه شاطىء الخريف الشاطىء الذى تتحطم احلام المحبين على صخوره الحادة فتجرفها الامواج الى سواد ذلك البحر وتخطف منك حبك بعد ان تزرع فى قلبك حب ذلك المكان فلا ترحل منه ابدا. تجلس وتنتظر ان يعود اليك حبك وبرغم يقينك انه لن يعود فانك لا تملك سوى الجلوس والانتظار، فقلبك قد تعلق بالمكان هنا ولا يمكنك تركه والذهاب،  فتقبع مقيدا باغلال قلبك الذى اصبح ذلك الشاطىء جزءا منه ولو تركته ورحلت لفقد قلبك جزءا منه ما يلبث ان يجبره على العودة ،كأن هناك لعنة ما فى هذا الشاطىء لذا يجب عليك الرحيل.
 صمتت لبرهة ثم قالت: أتعرف لم سمى بشاطىء الخريف لان كل شىء عليه ذابل كاشجار الخريف وكل من ياتى اليه يذبل مثله .
 كان يتطلع الى وجهها متاملا عندما قالت له ذلك، وبينما هو يسبح بفكره شاهد شابا يمشى بلا روية جيئة وذهابا على الشاطئ وفجاة توقف ولوح بيده ثم انطلق يجرى مهرولا .
 قالت له الفتاة:  لا تعجب انه مثلى ينتظر حبيبته الغائبة ولكنه لم يجد الاطيف ذكراها الذى لا يزال يسكن الشاطئ فهرول وراءه لعله يوصله اليها.
 قالت ذلك ثم ساد الصمت من جديد لتقطعه رؤية امراة ما نزلت الى البحر وتقدمت فيه حتى لتوشك ان تغرق فيه،هب بسرعة لينقذها فمنعته الفتاة قائلة:
لا تحاول انك لا تنقذها بل تزيد من عذابها ، صرخ فيها محاولا التملص منها "ستموت "ابتسمت الفتاة بسخرية قائلة : 
 لا تخف لا احد يموت مرتين كل ما على هذا الشاطئ قد مات منذ زمن. تملص منها وحاول ان يلحق المرأة الاخرى لكن موعدها كان محددا من قبل ان ياتى ومهما حاول فلن يستطع انقاذها انه موعدها ولا يوجد قوة فى الوجود يمكنها تاخيره. عاد يجلس على الصخرة جوار الفتاة لاهثا .
 فقالت له:  قلت لك ألا تحاول .
 صرخ فيها :  لما منعتنى ؟ كان يمكننا انقاذها.
 ضحكت الفتاة قائلة :   هل تظن ذلك حقا؟  لو كان يمكن انقاذها لانقذت حتى لو لم تكن موجودا ولم يكن هنا احد ولكنه قدرها. قدرها ان تحب وتاتى الى شاطئ الخريف وتفقد حبها ويتعلق قلبها بالشاطئ الى ان تموت فى احضان بحره المظلم القاسى  انه القدر ولا تستطيع فعل شئ حياله.
 صدمته كلماتها فعاد الى صمته وعادت هى تسأله لما جئت الى هنا ؟ اجاب: لم اقصد المجئ ولا اعرف كيف وصلت الى هنا .ما اعرفه انى خرجت ذات يوم ممتطيا ظهر فرسى فى يوم رمادى مظلم بحثا عن شمس تضئ حياتى فلم اجد الا مزيدا من الضباب والظلام وانتهيت الى شاطئ تطوف به لعنة ما دون ان ارى  الشمس ولا قبس من شعاعها . 
 قالت له: ولم تكن لتجدها. الشمس لا تسطع على من يجيئها هاربا، واجه الظلام لتسطع عليك الشمس. 
 رد :  لا استطيع العودة.
  قالت له :  لا تعد ابقى فى الشاطئ وتعلق به كما تعلق به من سبقك وحاول نسيان الشمس فلن تراها ابدا.
 بعد ذلك فكر فى كلامها ثم قال فجاة :  وانتى مادمت تعرفين ان الشمس تسطع على من يواجه لما لم تواجهى ؟.
 ابتسمت قائلة   : أنسيت ما قلته لك ان قلبى متعلق بهذا الشاطئ لقد انتظرت طويلا حتى نحتت امواج البحر قلبى كما نحتت صخور الشاطئ . لا يمكنك مواجهة الظلام واستقبال الشمس بقلب منحوت لذا قلت لك ان ترحل سريعا قبل ان تصيبك اللعنة .
 أعاد التفكير فى كلامها ،  ثم وقف واتجه نحو فرسه.
 فنادته الفتاة قائلة  : اذا سطعت عليك الشمس فلا تهرب منها ولا تعد ابدا الى شاطئ الخريف .
أومئ لها برأسه  ايجابا ثم ركب فرسه وانطلق الى حيث تشرق شمسه أما هى فعادت تستكمل لحنها الحزين .

23/7/2012

رضوى

الكاشير

يوم عمل آخر لا يختلف عن بقية الأيام أجلس على نفس المقعد منذ عدة ساعات و قد أوشك ظهرى على التقوص. أصابعى من كثرة نقرها على الأزرار أصبحت تتحرك نفس الحركة لا ﺇراديا . عقلى مزدحم بشىء واحد الأرقام الأرقام وفقط وكلما يمر الوقت يزدحم رأسى بالمزيد من الأرقام. لم يبق الكثير من الوقت حتى تنتهى فترة عملى وﺇننى لأنتظر ذلك بفارغ الصبر لذا ترانى أنظر فى الساعة من وقت لآخر. الوقت يمر بطيئا ولا شىء يتغير ذات التكدس وذات كمية المشتروات المبالغ فيها التى يجب على حسابها. أننى أتعجب حقا لهؤلاء الناس فهم يشترون أشياء لا فائدة منها ويكثرون من المنتجات الغذائية بكميات غريبة وكأننا على وشك الدخول فى حرب وينبغى عليهم تخزين الطعام. هذا ما يسمونه بالاستهلاكية أتذكر أننى درست هذا المصطلح فى الكلية ترى ماذا درست عنه؟ قطع على تذكر القسم الذى يتناول هذا المصطلح عدة فتيات يحملون أصنافا من مستحضرات التجميل التى يودون حساب تكلفتها. كانت التكلفة كبيرة بالتأكيد ولكنهن دفعوها وكأنهم يدفعون ثمن باكو شيكولاتة . هذا ما يطلق عليه الميل للاستهواء لابد أن هؤلاء الفتيات من مدمنات برامج الجمال وﺇعلانات القنوات المفتوحة 24 ساعة فقط للمسلسلات والتى تستولى  ﺇعلانات مستحضرات التجميل بها على 90 بالمائة من الساعة المقررة للفاصل اﻹعلانى  بين مشاهد المسلسل المعروض والذى تتعدى مدته ساعتان ونصف . ألم ندرس هذه الظاهرة أيضا فى الكلية أم درسناها  فى الثانوية العامة؟ لافارق مهما حاولتى التذكر فلن تتذكرى شيئا فالمكنسة الهائلة التى تعمل فى ذهنك قد قامت ﺑﺈزالة كل المقررات فور انتهاء الامتحانات.

كما أنه لا حق لكى ﺒﺈتهام هؤلاء الفتيات بالسفه ألم تتمنى يوما أن يكون معك من المال ما تسطيعين به شراء هذه المنتجات ؟ أنت تحقدين عليهن فقط لأن لديهن ما ليس لديك.

أتنفس قليلا لعلى أتخلص من التوتر الذى سيطر على ﺇثر هذا الحديث مع نفسى .

أنظر فى الساعة مرة آخرى ﺑانتظار مضى الوقت . رباه! متى يمضى الوقت حتى أستطيع محادثته؟ لابد وأن أعلم ما الذى حدث معه هل قبل هذه الوظيفة أم لا؟ ترى هل يقبل بأن يقدم الخمر؟ لا ﺇنه متدين ولا يقبل أن يفعل ذلك؟ ولكن ﺇذا رفض هذه الوظيفة فماذا سيفعل ؟

سيعود ﺇلى وظيفته الأولى بالتأكيد وهى لاتدر ما نحتاجه لتجهيز بيتنا؟

أين هو بيتنا هذا نحن لم نعثر على شقة بعد . لقد تذكرت قال السمسار أنه سيتحدث ﺇلى أبى اليوم بخصوص شقة . ترى هل تحدث ﺇليه؟ وهل تكون غالية كسابقتها ؟ ماذا سنفعل حينئذ؟

لو لم تكن هذه الوظيفة تنطوى على تقديم الخمر لأمكنا الاستفادة منها . حتى لو حللنا مشكلة الشقة ماذا عن الباقى ؟ كيف سنجهز البيت ؟ وهل يكفى مرتبى ومرتبه لدفع ﺇيجار شقة ودفع أقساط الأجهزة ﺇذا ما لجأنا للتقسيط ؟ بالطبع لا. ثم كيف غاب عن بالك أنك تعملين بعقد مؤقت وعمله هو أيضا موسمى وليس دائم سيأتى عليكما يوما تكونان فى الشارع أو فى السجن.

ولما لا يقبل الوظيفة ؟ ﺇنه لن يقرب الخمر سيقدمه فقط والله يعلم أنه مضطر لفعل ذلك . لا ماهذا الذى تقولينه  هل جننت ؟ أتقبلين أن تبدأى حياتك بمال حرام ؟ لن يبارك الله لكى أبدا الأفضل ألا تبدأى حياتك على أن تبنيها بمال حرام . ولكن ما العمل ؟ لما لا نأخذ قرض ونقوم بعمل مشروع صغير فلربما ...... أيتها الغبية أنت هكذا تحكمين على حياتكما بأن تبدأ فى السجن بالفعل.

ولكن ما العمل ؟  أنظر فى الساعة مرة آخرى فأجد الوقت مازال زاحفا.

أتنهد مرة آخرى آملة أن ينتهى الوقت بسرعة حتى لا يستمر عقلى فى التفكير ويصيبه ذات الشلل الذى أصاب الوقت.

 23/7/2012

رضوى