الأربعاء، 24 أكتوبر، 2012

نماذج نصوص مترجمة من العربية ﺇلى اﻹسبانية



جزء مترجم من رواية " قصة مدينتين " من النص العربى المترجم عن اﻹنجليزية
ﺇلى اﻹسبانية .

النص العربى :
حركة من مدام ديفارج ، لفتت انتباه مسيو ديفارج ، فبادر قائلا :

حضرات السادة إن الحجرة التى تودون رؤيتها أعلى السلم . اذهبوا  إلى الفناء وسيتولى أحدكم ممن كان هناك من قبل إرشادكم  إلى الطريق ، ودفعوا حسابهم وانصرفوا .

واتجه الرجل العجوز نحو مسيو ديفارج واستأذنه فى الحديث إليه ، وكان حديثهما قصيرا ، ظهر على وجه مسيو ديفارج انتباه عميق مع أول كلمة نطق بها الرجل ، وبعد دقيقة أومأ ديفارج برأسه وانصرف ، و أشار الرجل عندئذ للشابة الصغيرة وانصرف كلاهما  أيضا.

الترجمة اﻹسبانية :

Un gesto de señora Defarge llamó la atención de su marido . Poreso le reaccionó diciendo :-

Señores , la habitación que ustedes quieren verla , está por encima de la escalera. Vayan al patio y uno entre ustedes, quien era uno de los que estaban en el lugar, asumirá orientarlos al camino . Como consecuencia  ellos pagaron su cuenta y se fueron.

El anciano encaminó hacia señor , Defarge , y pidió su permiso para hablar con él. Su diálogo era corto . Una profunda atención apareció en la cara del señor ,Defarge, desde el principio del habla del anciano.
Después de un minuto , Defarge hizo un gesto con la cabeza y se fue . Entonces el Viejo señaló a la señorita pequeña y ambos se fueron también.

 رضوى

نماذج ترجمة نصوص من العربية إلى اﻹنجليزية



جزء مترجم من كتاب " عبقرية محمد " من العربية إلى اﻹنجليزية 

النص العربى
 أهل الكفاءة لا أهل الثقة :
وكان النبى الرئيس يعلم أن الرئاسة لجميع المرؤسين  وليست للموافقين منهم دون المخالفين ، فيأمر قومه أن
" اتقوا دعوة المظلوم وﺇن كان كافرا ﻓﺈنها ليس دونها حجاب " .
وﺇذا قال هذا رئيس ونبى ﻓﺈنها لأولى السنن أن يتبعها الرؤساء كافة ، لأنهم لم يبعثوا لنشر الدين ومحو الكفر كما بعث الأنبياء.
لقد كانت سنة الرئاسة عند محمد هى سنة الصداقة ... فلو استغنى حكم عن الشريعة  لاستغنى عنها حكم هذا الرئيس الذى جاء بالشريعة لجميع متبعيه ..

الترجمة اﻹنجليزية :
Professionals no henchmen .
In the role of president , prophet Muhammad knew that he is president for all people no for who support him only, so he used to order his nation that : " "Be afraid from the curse of the oppressed even though he is an infidel , as there is no screen between his invocation and Allah."

So If a president and a prophet said that , It must be the first rule that all presidents should follow, because they are not sent to spread the religion and eradicate the faithlessness such as prophets.

The system of Muhammad 's presidency is friendship . So there is no way for any regime to give up Shariah 's laws , as if that could happen , the regime of this president who conveyed Shariah to all his followers, should be the first which abandon it.

رضوى .

الاثنين، 22 أكتوبر، 2012

الأسئلة

قالوا لى بأن الآخرين لا يدركون ما فى بالك وما تمر به ويجب عليك أن تبدى لهم ما فى نفسك لا أن تتخذ القرارات بمفردك وتنسحب من حياتهم
دون أن يفهموا شيئا وكأنك مفترض أنهم بالتأكيد قد دخلوا الى عقلك ونفذوا الى قلبك وعرفوا ما بك !
حسنا لقد اقتنعت بنصائحكم التى تنساب منها حروف الحكماء وتبدو مناسبة تماما لتكون "status" لصفحاتكم الشخصية على " الفيس بوك"

أو مشاركة رائعة تستحقوا عليها العديد من علامات الاعجاب


فى صفحة " كبريائى " أو " لا أحد يستحق حبى "
ولكن هل اذا أفصحت لهم سيفهموننى ؟
هل سيصدقوننى ؟
هل سيظلون على عهدهم بى ؟
ألن تتغير نظرتهم لى ؟
ألن يضعوا طريقة مختلفة للتعامل معى ؟
هل سيكونوا معى كالسابق ؟
أسألوهم هذه الأسئلة أولا قبل أن تتهمونى بالقسوة والنذالة
أو بالحماقة .
 رضوى
 
 22/10/2012

الأحد، 21 أكتوبر، 2012

أول كتاب لى " صندوق ورق"

أصدقائى وحبايبى 
تحية طيبة وبعد 
الحمد لله بعد ولادة متعسرة ولا ولادة الثورة المصرية اللى ان شاء الله تحصل
وبعد انتظاااااار طويل 
أخيرا جه
تم تم تااااااااام 
نفتح الستارة ......
هو ده 
أول كتاب ليا 
مش كتابى بالظبط يعنى لأنه كتاب جماعى 
وفيه 49 غيرى 
اه احنا كتيير شوية 
بس فى الكتاب ده هتظهر أول كتاباتى للنور 
وهن
الآنسة : قصة شهيد الصندوق وده اقتباس منها 

والمدموزيل : قصة طبقين جيلى وده اقتباس منها 
ودى صفحة الكتاب على الفيس بوك 
http://www.facebook.com/KtabSndwqWrq
لايكات بقى وانفيتشن لأصحابكو

ودى اسماء مؤلفين الكتاب 
رامى يوسف -
محمد غاليه -
باسنت خطاب -
محمد جمال عبدالغنى -
أيات مختار -
نهى الماجد -
أحمد عبد العزيز عبدالرحمن -
حوريه محمد-
مصطفى سيف -
محمد أحمد الناغى -
لبنى السحار-
أسماء عفيفى كشكاش -
إيمان زيتون -
أحمد موسى عبدالمطلب -
نيفين كمال -
نيللى عادل -
رضوى صلاح مهران -
محمد جمال محب -
خالد ناجى -
فاطمه عبدالله-
شيرين سامى-
أحمد يوسف شاهين -
هدير عرفه -
دعاء محيسن-
شيرين عبدالله-
رضوى أشرف-
محمد الوكيل-
محب جميل-
جمال منصور-
محمد إمام-
رحاب صالح-
ريهام سعيد-
شذى وحيد-
سميحه الصواف-
دينا ممدوح-
كريم هشام-
شروق إلهامى-
غاده محسن-
نهال حمدى-
نهى صالح-
دعاء سلطان-
لبنى غانم-
ساره درويش-
مها قدرى -
آية محمد حماد-
مروه الاتربى-
نورهان مدحت-
مريم بدر-
ندى يسرى-

الكتاب عبارة عن مجموعة منوعة من المجالات الأدبية " قصص- شعر- خواطر - مقالات وفيها العديد من المواضيع المنوعة منها ماهو رومانسى وماهو اجتماعى وماهو فلسفى وماهو ثورى .
 ان شاء الله صادر قريبا عن دار ليلى للنشر.

ولما ينزل هقولكو هينزل فين وموعد حفلة التوقيع
بالتوفيق للجميع
نغلق الستارة بقى.